Главни Политике Како се каже селфи на шпанском? Немаш. До сада.

Како се каже селфи на шпанском? Немаш. До сада.

Први селфие икада, Роберт Цорнелиус, дагеротипија, 1839 (Конгресна библиотека.

Први селфи икада, дагеротип 1839. Роберт Цорнелиус (Конгресна библиотека).



За студента Универзитета Колумбија, Микеа Мурпхија, Цхаинсмокерс-а # Селфи била мало вероватна муза. Док су се он и његови пријатељи гомилали око рачунара да би се ругали нечувеном музичком споту који коментарише подједнако необичну помоду, Мурпхи је имао тренутак сијалице: користио би селфије као позадину свог шпанског пројекта. Међутим, брзо је наишао на проблем - после низа Гоогле претрага и неколико посета радном времену свог професора, још увек није могао да нађе реч за селфи на шпанском језику.

Па је створио један.

Термин селфие сама је настала тек 2002. године и постала је званични члан енглеског речника 2013. године, када је Окфорд Енглисх Дицтионари прозван речју године. Међутим, концепт који стоји иза селфија није ништа ново. Снимљен 1839. године, аутопортрет Роберта Цорнелиуса био је једна од првих фотографија човека, и од тада су људи били очарани идејом да сниме властиту слику камером. Сада је селфи како га је замислила масовна култура производ технолошког доба, када сви имају иПхоне, а друштвени медији су нови друштвени живот.

То је данас тако лако учинити, рекао је господин Мурпхи, посматрајући очигледно. Можете извући телефон, снимити селфи и објавити га за неколико секунди.

Када је шпански инструктор господина Мурпхија, Јуан Пабло Јименез-Цаицедо, затражио од своје класе да крене у градске музеје у потрази за хиспанском уметношћу, такође је приметио да неке галерије не дозвољавају фотографирање у затвореном. Предложио је да његови студенти праве селфиее испред улаза у музеје како би доказали да су посетили колекције. Излети би кулминирали завршним видео пројектом, објаснио је господин Јименез-Цаицедо. Господин Мурпхи је одлучио да ће се његова тема за фотомонтажу вртјети око селфија које је окупљао на свакој локацији, од клаустра до статуа у Централ Парку.

Док је господин Марфи тражио наслов свог филма, одбацио је шпански тренд употребе енглеских израза за расправу о технологији у шпанским делима. Шпански језик је у реду, али мислим да као прави лингвиста морате да користите реч или да је направите на правом језику, рекао је. Господин Јименез-Цаицедо потврдио је господину Мурпхију да ће морати да искористи своје основно знање шпанског језика из два семестра студија да би створио веродостојан превод селфие . Иако синоним, девојко , постоји, то је езотерична алузија на Велазкуез-ову Лас Менинас и није се инфилтрирао у масовну културу. Тако је, прегледавши речнике за варијације аутопортрета, самослике и сличних окрета фразе, смислио именицу женског рода, аутофотито , мини-аутопортрет.

Почео сам да се смејем, јер када ми је рекао: „Смислио сам реч“, свидело ми се то, сетио се господин Јименез-Цаицедо. Подстичем своје студенте да буду лингвисти. У настанку их називам лингвистима.

Иако је већина технологија настала у свету енглеског говорног подручја током последњих неколико деценија, глобализација је омогућила спољним државама да троше нове уређаје из Сједињених Држава и Европе. Иако су академици покушали да одговоре на прилив технолошке терминологије измишљањем паралела на шпанском, нови развој је сталан и лингвистичка заједница то не може пратити. Неки речник, попут Интернета и црвене боје, користи се наизменично. Друге речи, попут селфија, још увек траже сестринске термине. И тренутно глаголи попут твитеар и постеар лебде у разговору, док главне хиспанске публикације користе енглеске изразе у штампи да би описале технолошке иновације.

У недавној колумбијској вести објављен је наркобоса који је ухваћен и затворен захваљујући селфију који је његова девојка објавила на Фејсбуку. Баш као и у САД-у, међународни Фејсбук и Твитер фидови су пуни лица патака и слика на растојању руке или у огледалима у купатилу. Феномен селфија пркосио је границама и захтева глобално признање.

Својом новом речју, господин Мурпхи пружа хиспанском становништву комуникативни уређај док се бори против утицаја технологије на кастилски шпански језик. Уз помоћ господина Јименез-Цаицедо-а, намерава да се придружи аутофотито Инто тхе Речник Краљевске академије шпанског језика , где ће стећи универзално признање као део шпанског лексикона.

Мислим да би било кул да нешпанско-шпански студент створи реч, рекао је господин Мурпхи. То показује моје поштовање према језику и моју посвећеност учењу и труд да му нешто допринесем.

Занимљиви Чланци